Skip to content
Home » Politique de confidentialité – RGPD

Politique de confidentialité – RGPD

Conformité aux lois applicables
Ce site respecte la vie privée de l’internaute et se conforme strictement aux lois en vigueur sur la protection de la vie privée et des libertés individuelles. Aucune information personnelle n’est collectée à votre insu. Les courriers électroniques, adresses électroniques ou autres informations nominatives envoyés sur ce site ne font l’objet d’aucune exploitation et ne sont conservés que le temps nécessaire à leur traitement. Aucune information personnelle n’est divulguée à des tiers, sauf à des fins de vérification des spams pour les commentaires et les e-mails envoyés via le formulaire de contact avec Akismet. Akismet ne vend pas les données personnelles collectées et dispose de courtes périodes de conservation comprises entre deux semaines et quatre-vingt-dix jours pour la grande majorité de ses données liées au spam, auquel cas elles sont automatiquement supprimées de leurs bases de données. Tout le monde peut refuser tout suivi à long terme pour le petit sous-ensemble de données qui est conservé plus longtemps en utilisant leur formulaire de contact (pour plus de détails, veuillez consulter leur politique de confidentialité ici et plus de détails sur les éléments spécifiques à Akismet ici).

Droit d’accès et de rectification
Ce site s’engage à ce que la collecte et le traitement de vos données, effectués à partir du site, soient conformes au règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés. Pour toute information ou exercice de vos droits à la protection des données sur le traitement des données personnelles, vous pouvez contacter son délégué à la protection des données (DPD) par email à 1014@centmillemilliards.com, ou utiliser le formulaire ci-dessous.

Sélectionner un type de demande :


Forum
Le forum est destiné à la préparation du Forum des malentendus et à l’échange entre les membres du Forum UE-Chine. Il n’est accessible qu’aux membres du site et n’est pas ouvert au public. Il est interdit de collecter et d’utiliser à des fins commerciales les données personnelles figurant dans ces espaces de discussion; le forum est sous la supervision de deux modérateurs. Conformément à la législation, les utilisateurs ont le droit d’accès, de rectification et le droit de demander à tout moment la suppression de leurs contributions qui ont été diffusées, en pouvant le faire soit à partir du formulaire ci-dessus, soit à partir de leur espace personnel sur le site . Les avis et commentaires des utilisateurs du forum n’engagent en aucun cas la responsabilité de ce site, y compris en cas de reproduction non autorisée de contenus protégés par le droit d’auteur.

Cet article est aussi disponible en :

Accessibility by WAH

Nicolas Chapuis, Ambassador of the European Union to China

Mutual understanding is the foundation of international relations. If globalization leads us to use a common lexicon, we often tend to forget that meanings differ from one culture to the other. Lack of understanding or, sometimes, confusion in meaning, breaks communication.

When China speaks in a foreign language, it uses a lexicon that is more often than never not on par with its own history and culture. It uses words to which it may assign, consciously or unconsciously, different meanings. No dialogue can be effective if interlocutors disagree on the very meaning of what they say to each other.

More than 2000 years ago, Confucius noted the imperative “to assign proper meanings to concepts”, zheng ming 正名. That is precisely what this digital platform offers by attempting to bridge the gap of cultural differences, while respecting the essential value of cultural diversity without falling in the trap of cultural relativism. This initiative aims thus to confront key concepts between Europe and China by designing a methodical guide to handle and solve eventual misunderstandings.

Remarkably, the origin of this project stems back to the 1980’s when a number of dialogues contributed to create a trustworthy network of scholars in Europe and in China. With the renewed support of the European Union, the ‘EU-China Forum on Cultural Misunderstandings’ gathers a group of high level European and Chinese intellectuals who share the awareness that cultural misunderstandings impede mutual comprehension and positive interactions between the EU and China at all levels.

The digital platform ambitions to be a constant, accessible and tangible instrument for uploading contributions and conducting initial debates in preparation of the November 2021 Forum.

The contributions of all participating authors will be included in the EU-China Dictionary of Misunderstandings, published digitally and eventually also in a physical form. It intends to be a meaningful, scientific and literate instrument for the benefit of mutual understanding between Europe and China.

It is certainly my hope that this editorial project of a Europe-China Dictionary of Misunderstandings may constitute a reference tool for further research and exchanges.

 

Nicolas Chapuis
Ambassador of the European Union to the People’s Republic of China 
May 2021

Gestion des cookies

    Contact